Vous êtes plus novices que moi ?
Laissez-moi vous dire un truc.
Les filles sont infectes.
Pour moi, c'est une évidence.
On disait, dans le passé,
au C.P. ou au CE1,
qu'elles filaient la gale.
La gale ? Elle m'a touché ! La gale !
Pas touche !
La gale ! Il a la gale !
La gale était un truc abstrait,
mais pour nous si une fille nous touchait
une chose grave allait se produire.
Comme on avait raison.
C'est moi aujourd'hui.
Amoureux depuis 2 semaines ½.
Je ne souhaite pas ça à mon pire ennemi.
Je ne veux rien enjoliver.
Ce que je sais sur les filles, l'amour,
les oiseaux et les abeilles...
Je le sais depuis 2 semaines ½.
Mais à 10 ans...
Rosemary !
2 semaines ½, c'est une éternité.
Que ce soit bien clair.
Si vous voulez une histoire d'amour new-yorkaise :
circulez ! Vous en voulez une vraie ?
En voilà une.
Mes parents.
Camp Anawana. Catskill Mountains, 1984.
Mon père était éducateur sportif.
Ma mère, chargée de T.P., était comparée à Sissy Spacek.
Ce qui s'est passé cet été-là
est entré dans la légende.
Pour ma famille, c'est...
de l'histoire ancienne.
Ces jours-ci, mon père dort sur le sofa.
Par une bizarrerie du code des divorces,
personne ne peut déménager
tant que l'accord n'est pas officiel.
Inutile de dire que question ambiance, il y a mieux.
Tu as bu mon Pepsi ?
- Le mien. - Mon nom était dessus.
Surtout depuis que ma mère voit d'autres hommes.
- Allo ? - Leslie ?
Quoi de pire que d'être pris pour sa mère ?
Non, c'est Gabe.
Pardon. Vous avez la même voix.
Ta mère est là ? C'est Ronny.
C'est bon, tu peux raccrocher.
DIVORCE POUR LES NULS
Voilà une véritable histoire d'amour.
Une chose est sûre. L'amour ne dure jamais.
Pour preuve, le réfrigérateur de mes parents.
Pourquoi a-t-il fallu que je ressente cette douleur en moi ?
Parce qu'il y a 2 semaines ½, avant ces idioties...
Et je ne dis pas ça en l'air.
Avant ça, j'étais heureux.
Vraiment heureux.
Sérieusement. Ma vie rimait avec chanson...
sport...
et aventure incessante.
Rosemary.
Pourquoi es-tu entrée dans ma vie ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Elle a toujours été dans ma vie.
Quand j'y pense, au jardin d'enfants,
disons même qu'on était amis.
Que faites-vous ?
C'était avant le C.P.,
avant le rideau de fer.
Les filles d'un côté.
Les garçons de l'autre.
Elle était toujours là.
Pour preuve, les photos de classe.
Je ne la voyais pas.
Je vivais dans un monde d'hommes.
Qui va chez Duane Reade ?
Je ne t'aiderai plus à voler du Kit Kat.
Tu as bien mangé les bonbecs que je t'ai filés ?
Je ne fais pas le guet. Désolé.
Il est 17 h. J'y vais.
Et la partie de 21 ?
Je vais m'entraîner avec mon père. À plus.
Ça tourne à l'obsession.
Avec mon père, on avait un plan :
faire de moi le meilleur botteur...
De lui, mon coach.
Si on consacre tout son temps à un seul objectif, très jeune,
l'histoire a prouvé qu'on peut tout accomplir.
Vous voyez ? Avant Rosemary Telesco,
j'avais une vie très remplie.
Je n'ai pas vu l'heure.
Ta mère t'attend pour dîner.
On passe prendre des parts de pizza ?
- Je peux faire du karaté ? - Du karaté ?
C'est un art martial.
Quel rapport avec le foot ?
- Pas contre-indiqué. - Combien c'est ?
Je peux ?
Si ça ne me ruine pas et que tu t'assouplis, oui.
Prendre ce cours a été ma première erreur.
Le karaté n'a rien à voir avec la force.
Tout est dans l'adresse.
La concentration.
L'art de la détermination.
Le premier jour...
Mon cours de claquettes a fini tard.
J'étais content de la voir.
Enfin un visage familier.
Je ne connaissais qu'elle.
Si vous maîtrisez l'art du karaté,
vous pourrez tout maîtriser.
Coup au visage !
Vous progresserez tous à votre rythme.
Ceux qui passeront leur ceinture jaune l'auront.
Ceux qui passeront la rouge l'auront.
Faites ressortir le meilleur de vous-même.
Mettez-vous par deux.
Choisissez un partenaire.
Dur de choisir.
20 secondes de pure torture.
Qui voudrait d'une fille pour partenaire ?
Parlons de Rosemary Telesco.
En classe, Madison Shaw était plus belle qu'elle.
Après, c'était...
Vanessa Muir.
Rosemary arrivait en troisième.
Mais quel as du karaté !
Soyons clair, on n'était pas vraiment amis.
On était amis de karaté.
À l'école, rien de changé.
Pour le reste du monde, le vrai...
le rideau était toujours là.
Mais une fois en kimonos,
on oubliait nos différences et on se battait d'égal à égal.
Il y avait un petit hic.
J'étais plutôt nul en karaté.
On félicite tous Rosemary Telesco
qui a eu sa ceinture jaune, la première.
Merci beaucoup.
C'était une insulte à mon intelligence.
On mûrit plus vite.
Pure invention. Au contraire.
Peu importe ton opinion. Il y a eu des études.
On parle, on marche avant.
Dans la classe de ma sœur, ils sont tous attardés.
Rien ne m'empêchera d'avoir ma ceinture en 1 semaine.
- Tu n'es pas sérieux ? - Si.
Tu n'es pas concentré. Ce n'est pas inné.
- Tu ne t'entraînes pas. - Si.
- Quand ? - Tout le temps.
Entraîne-toi avec moi pour progresser.
- D'accord. - Quand tu veux.
Cet après-midi.
- Bien. - Super.
J'ai oublié. J'ai une course à faire.
Je dois essayer une robe pour un mariage.
Ça ne prendra que 5 minutes, promis.
Classique. Quand une fille t'appâte, t'es coincé.
Ma mère me fait ça avec les chaussures.
Y a rien de pire qu'une boutique de robes ! Sérieux.
Je préfère me faire arracher les orteils
que de passer 5 minutes là-dedans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu. C'est quoi ce creux dans mon estomac ?
Qui est...
cette magnifique créature devant moi ?
Vous en dites quoi ?
Tu seras de loin la plus jolie.
La plus vieille. C'est certain.
Qui se marie ?
La sœur de ma mère.
C'est bizarre parce qu'elle est enceinte de 7 mois.
C'est là que Rosemary Telesco est passée devant Vanessa Muir
et Madison Shaw.
Je regardais Rosemary et je ne savais plus...
où j'habitais.
C'est une fille. Je suis censé les détester.
Ne pas avoir ma langue dans ma poche.
C'est Rosemary. Je la connais depuis le jardin d'enfants.
Juste une pierre. Je ramasse ma trot... Ça va.
Une fois chez elle pour s'entraîner,
je compris vite une chose.
Ses parents croyaient en l'enseignement public.
Croire en l'enseignement public
n'était pas un luxe qu'on pouvait s'offrir.
Ne va pas à Taos.
Pas sans moi.
M. et Mme Telesco, ses parents
avaient créé la série Santa Fe, diffusée tous les jours.
Alors ils étaient blindés.
Tu as vu ça ?
Tes parents ne les ont pas séparés. Je l'avais dit.
On va s'entraîner dans ma chambre.
- Tu veux toujours de moi ? - Et toi ?
Il n'est pas pour toi. Remonte dans le camion.
Si le karaté exige d'être concentré,
je l'étais sur cette chambre rose.
J'étais dans le saint des saints.
Seul avec elle.
Humant son parfum.
C'était quoi ? De la fraise ?
Pourquoi tu fais du karaté ?
Pourquoi ?
Daryl Kitzens.
C'est lui qui t'a décidé ?
Oui, tu l'as vu ? Il est taré.
Daryl Kitzens est le garçon le plus redouté du quartier.
Il devrait être en 4e, pas en 6e.
C'est un géant.
Il a redoublé 2 fois avant sa première 5e.
À ce rythme,
il aura son bac à 27 ans
et aura terrorisé toute une génération.
Tu as peur de lui ?
Pas du tout.
Je veux juste être prêt au cas où.
Tu parles. J'étais pétrifié.
Kitzens rôdait près du métro à l'angle de la 72e et de Broadway.
J'évite ce coin depuis octobre.
Entraînons-nous plus.
Allons travailler ce qu'on a vu en cours.
Un autre jour. Il est tard.
Parfait. Il est tard de toute façon, alors...
Comment j'ai pu dire ça ?
Reprends-toi. Calme-toi.
- Ça va ? - C'est la porte.
Regardez-la avec sa vie de rêve,
avec vue sur le parc.
Et pourtant si humble !
Brusquement, le monde de Rosemary était plus agréable.
Ses parents et leurs succès,
sa nounou qu'elle avait depuis toujours,
et sa sœur adoptive sauvée d'un orphelinat de Pékin.
Et moi.
Ma famille prête pour la télé-réalité.
Leslie est là ?
Leslie ! Ton rendez-vous est là.
Elle arrive. Je suis son...
mari.
Plus que 20 minutes de vidéo, d'accord ? Et après, au lit.
- Oui. - Bonne nuit.
- Adam, Ronny. Ronny, Adam. - C'est fait.
On y va ?
Les divorces...
- Bonne soirée. - Merci.
C'est dur pour tout le monde.
Personne n'est fautif.
Seulement...
On ne se savait pas aussi différents, ton père et moi.
Ils sont simplement différents.
Je n'avais que 9 ans ½,
mais j'ai réagi comme un homme.
Je ne m'élève pas tout seul.
Et je ne dis pas que mes parents sont irresponsables.
Mais depuis un an, je traîne en ville.
Bon, pas dans toute la ville.
Autour de 9 pâtés de maisons.
Du Planétarium au nord
au Parc Riverside à l'ouest.
De Central Park à l'est
à la 72e rue au sud.
Dans ce périmètre, je suis le roi.
Rosemary vit sur la 81 e rue, près du Parc.
Plus au nord de mon territoire.
Au début, quand je passais devant chez elle, par hasard,
j'étais en terrain inconnu.
On était en vacances. On avait karaté dans 3 jours.
Selon vous, combien il y a de Telesco dans l'annuaire ?
Deux.
Un boucher dans Greenwich...
Il n'y a pas de Rosemary ici.
Et croyez-moi...
Ici Franck.
L'autre n'était pas elle non plus.
Bonjour. Rosemary est là ?
Tu as déjà appelé il y a une demi-heure ?
Que faire ?
À part traîner. Et espérer.
Son portier me regarde.
Oh, mon Dieu ! La voilà !
Je n'avais aucun plan d'urgence si je la voyais.
Va à sa rencontre. Allez ! Allez !
Va lui dire bonjour.
Elle est occupée. Un autre jour.
Lâche ! Idiot ! Tu es faible.
Je ne suis qu'un humain.
Que lui dire ? "Je passais" ? Pathétique.
Tu es lâche et pathétique. Tu seras seul toute ta vie.
Et alors ? Je préfère ça qu'endurer ce supplice.
Attention !
Gabe ?
Salut, ça va ?
Je traînais dans le quartier.
Tu n'es pas du quartier ?
73e rue et West End.
Tout dépend comment on définit le quartier.
Le parfait loser.
Où est-ce que vous allez ?
Ma sœur a un anniv' dans le Parc.
Je vais bouquiner. Tu veux venir ?
Venir ?
Oui.
Tu regrettes d'être là ?
Pas encore.
- Bulles. - Des bulles, oui.
Tiens, regarde. Ils ont le même âge.
Elle raconte des histoires avec ses mains.
Il s'extasie devant un gâteau.
Pas le même âge.
Combien tu paries ?
Un dollar qu'il a 6 mois de moins.
- Tu m'offres une glace ? - Non, toi.
Pardon ?
C'est votre fils ?
Il a quel âge ?
2 ans ½.
Et la petite, vous savez son âge ?
3 mois de moins.
Ça ne prouve rien.
Regardez-la.
Déjà vu une fille aussi belle ?
Aussi intelligente ? Mon genre de fille.
J'ai un genre de fille maintenant.
Sans la nounou, on passerait aux choses sérieuses.
On va la chercher, cette glace ?
Maintenant ?
Oui, si tu en veux une.
On peut aller acheter une glace ?
Rends-moi la monnaie.
Ça ira. Malheureusement, c'est à moi de l'offrir.
Ma première sortie. Je me suis ruiné. Häagen-Dazs, excusez-moi.
Pourquoi je n'ai rien à lui dire ?
Elle ne me regarde pas ?
Je suis si laid que ça ?
Je sens mauvais ?
Tu viens souvent ici ?
Dans Central Park ?
C'est quoi cette question débile ? Je me déteste.
Je vis en face du Parc. Et toi ?
Moi ?
- Tu préfères Riverside ? - Oui.
C'est "le" Parc.
Mais c'est plutôt cool ici. J'y traîne souvent.
Strawberry Fields, tu sais d'où ça vient ?
Les Beatles ?
Presque. C'est un orphelinat à Liverpool
où Lennon jouait avec ses amis.
Ah oui ? Je l'ignorais. C'est chouette.
Je lui ai fait faire un tour à vous donner le tournis.
C'était mon Central Park, mon New York.
Avant, des centaines de moutons broutaient ici.
Et ensuite le berger a eu un job au zoo.
Oui, il vivait à la Taverne sur le Green, non ?
Tu vois ces immeubles ?
Petit, je les combattais comme des bateaux pirates.
Je t'imagine mal en pirate.
En grandissant, ça m'est passé.
Le mariage a lieu là dans une semaine.
Le "Boat House", bien sûr.
Demoiselle d'honneur !
Je suis impatiente d'y être.
J'avais 4 ans quand ma tante me l'a demandé.
J'ignorais que son copain mettrait 7 ans pour l'épouser.
C'est hilarant.
J'étais charmant, affable...
Le premier rendez-vous idéal.
Si on s'entraînait plus ?
- Tu en as besoin. - Je suis à ça d'avoir ma ceinture.
Plutôt à ça.
Demain, ça te va ?
Samedi ?
J'ai violoncelle le matin et claquettes l'après-midi.
Et ça finit à quelle heure ?
Après, j'ai un cours de Princesse Indienne avec mon père.
Plus facile de parler de paix au Proche-Orient
que de la voir.
- Princesse Indienne ? - On étudie les traditions.
Je le fais pour qu'il ne se culpabilise pas de rentrer tard.
- Et dimanche ? - Oui.
Le matin ?
J'ai un prof particulier. L'après-midi ?
Un prof ? Pour quoi faire ?
Pour passer un examen.
Mes parents veulent m'envoyer dans une école privée l'an prochain.
Une école privée ?
Vraiment ?
Je n'irai sûrement pas.
Je raterai l'exam.
Ça voulait dire quoi ?
Etait-ce un signe ? Elle raterait l'exam pour moi ?
M'aimerait-elle un peu ?
J'ai failli avoir une attaque. Où étais-tu ?
Désolée, on...
Ça ne suffit pas.
Tu as 11 ans. On est à New York.
On ne se promène pas seule.
Tu veux que tes parents le sachent ?
Dites-vous au revoir.
Dimanche après-midi ?
Oui.
Je peux venir chez toi ?
Chez moi ?
Depuis que mon père dort sur le sofa,
ça craint d'inviter des copains.
Parfait.
À dimanche.
Allons-y !
Je me sentais vivant comme jamais.
J'avais rendez-vous avec Rosemary.
Quel bel âge pour vivre dans cette ville magique !
Dimanche était loin.
Quel jour était-on ?
Vendredi seulement ? Une éternité !
Attention !
- Pas sur le trottoir. - Pardon.
- Ça va, M. Gabe ? - Plutôt bien.
Tu progresses en foot ?
C'est plutôt karaté en ce moment.
Tu devrais regarder Arts Martiaux Extrêmes,
avec Mike Chaturantabut.
- Mike ? - Mike Chat.
- Je regarderai. - L'ascenseur.
Bien sûr, Lina. Je suis là pour ça.
Merci beaucoup, Ralph.
- Merci. - De rien.
C'est la nouvelle au pair du 3G. De Stockholm.
Je comprends.
Pour Mike Chat, la mise en scène est importante dans les tournois.
Il est le Tony Hawk du karaté.
L'homme qui a changé la donne.
Il enseigne à Matt.
C'est le pionnier des AMEX, Arts Martiaux Extrêmes.
Il va à l'essentiel.
Maman ?
J'aurais besoin d'une coupe de cheveux.
Une coupe ?
Je ferai ça demain matin.
C'est le sujet sensible à la maison.
C'est toujours elle qui coupe mes cheveux.
Bien qu'elle ait fait des progrès,
ces derniers temps, je me suis aperçu
qu'elle n'était pas vraiment une professionnelle.
À vrai dire... Je...
On pourrait le faire faire dehors.
- Dehors ? - Oui...
Chez un coiffeur.
Et payer ?
Un pas trop cher.
C'est idiot. Je peux le faire.
Papa.
Il est temps que maman arrête de me couper les cheveux, non ?
Je n'ai pas confiance en Giambi.
Il ne protège pas la 1ère base.
C'est un bon batteur. Pas de doute.
Que faire de lui ? L'échanger ?
Plus au-dessus des oreilles.
Bien sûr.
12 dollars bien dépensés.
Regardez-moi. Je suis sexy !
- À nous. - Tu parles !
C'est un coup en traître !
Tu te moques de moi !
Pas besoin de vous, losers !
Je reconnais que j'étais tendu...
mais pas question d'avoir des bleus avant de la voir.
Salut, belle demoiselle.
Ça va, ma belle ?
Salut, Rosemary Telesco.
J'y vais.
M. Gabe, il y a une Rosemary en bas pour vous.
Fais-la monter, Ralph.
Je détestais ce que j'éprouvais.
C'est fou. Ce n'est qu'une fille, merde.
Pas un joueur des Knicks de New York.
Ma mère m'a déposée.
Elle passera me prendre à 17h15. Ça va ?
Oui, quand tu veux.
On y va.
Tu te souviens de l'appart ?
Oui, ça fait longtemps.
Maman, Rosemary Telesco. Tu te souviens d'elle, non ?
Du jardin d'enfants. Bien sûr.
Ça fait une éternité.
Qu'est-ce que tu as grandi !
Bonjour, Mme Burton.
On va faire du karaté.
Pardon.
Ronny est là. Je le fais monter ?
J'ignorais que tu venais jouer.
Tu veux que je reste ?
On ne joue pas. On s'entraîne.
Vous avez faim ?
Non, ça va. T'inquiète.
- Qui est Ronny ? - Son copain.
Salut, mon grand.
Ronny. Rosemary Telesco, l'amie de Gabe.
Enchanté.
Vous descendez ?
Oui. Je vais chercher mon manteau.
C'est nul d'être avec sa copine
et le mec de sa mère sans se parler.
Pas de bêtises.
D'accord, petit ?
C'est encore plus insupportable.
Je rentre pour le dîner.
Tes parents sont divorcés ?
Pas officiellement.
C'est un projet à long terme qu'ils ont depuis 1 an ½.
Ma mère a décidé de reprendre sa liberté.
C'est nul.
C'est la vie.
Tu veux te marrer ?
Il y a quelques semaines,
ma mère a laissé son site de rencontres ouvert.
C'est tous les hommes de 45 ans qui cherchent une femme.
La plupart en sont à leur 2e ou 3e.
Voilà ceux choisis par ma mère.
Ils se ressemblent tous.
Un genre bien précis.
Mon Dieu, c'est Ronny.
"J'ai beaucoup de dynamisme, très enthousiaste.
J'aime le calme et la méditation."
Assez parlé de l'avenir sentimental de ma mère.
Seuls Rosemary et moi comptions. Elle était là.
L'heure de se battre avait sonné.
Je m'entraînais conseillé par l'excellence en personne,
mon maître, mon inspiration, monsieur Mike Chat.
C'est une danse, Gabriel.
Tu la conduis, pas elle.
Embrasse-la. Embrasse-la !
Je ne peux pas. C'est beurk !
Fais-moi confiance. Pas beurk.
Ne la laisse pas faire ça !
Les filles sont mûres plus tôt.
Sornettes ! C'est du bourrage de crâne.
On est plus forts.
J'ignorais ce qu'elle pensait.
Elle restait un mystère.
Ai-je envie d'embrasser Rosemary ?
Oui.
Je crois que oui. Plus que tout au monde.
Tu...
veux...
du Gatorade ?
N'importe quoi. Allais-je vraiment l'embrasser ?
Elle a 11 ans. Moi, 10 !
Enfin, 10 ¾.
Elle est de mai, moi de septembre.
Pourquoi tout est étiqueté ?
Pour pas que mes parents se gourent.
C'est dur ?
Non, je peux me servir chez les 2.
Non, qu'ils vivent encore ensemble.
Je suis peut-être amoureux, mais l'introspection, non.
Quand tout sera fini, ça n'ira pas mieux ?
Comment ça ?
La vie reprendra son cours normal.
Sans doute.
Qui déménagera en premier ?
Je ne sais pas. Mon père, je suppose.
Il cherche un appart ?
Je ne pense pas.
Cherchons pour lui.
Ses parents
adoraient chercher des apparts.
Ils n'achetaient rien, mais tous les dimanches,
ils en visitaient. Alors elle s'y connaissait.
- P.F.F ? - Possibilité de faire du feu.
C'est bien. Combien ?
Trop cher, voilà combien.
La description fait peur. Tout est à refaire.
Celle-là est bien.
"Dernier étage romantique, jolie vue, parquet" .
Dans le centre, mais il y a 2 chambres.
Tu iras quand tu veux. On appelle ?
Appeler ?
Isaac ?
On aimerait visiter le dernier étage romantique.
Comme ce que vous proposez.
C'est peut-être vrai.
Les filles mûrissent plus vite. Quelle répartie !
Demain après-midi ?
Demain ?
Ça roule.
Parfait.
15 h ?
15 h, demain.
Oui.
Dépêche-toi !
T'es là, G-man ?
J'ai des nouveaux tees en titane.
Ça va ?
Bien.
Tu te souviens de Rosemary ?
Du jardin d'enfants. Oui.
Ça fait longtemps.
On fait du karaté ensemble.
Cool.
En plus d'être au karaté avec moi,
elle était dans ma vie.
Demain, on visitait un appart pour mon père.
Les gens qui s'aiment font ça.
Que font d'autre les gens qui s'aiment ?
Un petit tour ?
On se voit demain à 14h30.
Oui. À demain.
Qu'y a-t-il de plus beau
dans le dictionnaire que "À demain" ?
Le plan était parfait.
Rosemary dirait qu'elle allait chez Libby.
De 14h30 au dîner.
La grand-mère de Libby, qui la gardait, était sourde.
Elle n'entendrait pas le téléphone. Ça tenait la route.
Je demanderais à Max de me couvrir.
Il y avait un seul hic dans mon plan.
Je n'avais pas eu la force de dire à Max que je sortais avec une fille.
En fait, la conversation n'avait jamais eu lieu.
Max allait dans un parc d'attractions.
C'est moi qui paie.
Alors aucun risque qu'il m'appelle.
Tu prends souvent le métro toute seule ?
À vrai dire, non.
Moi, tout le temps. C'est plus drôle.
Je n'avais jamais été au sud de la 72e ouest.
Mais j'étais son guide.
Peu importe où était Greenwich Village.
On aurait dû descendre 2 arrêts avant.
On y va en trottinette ?
- On peut monter à deux ? - Essayons.
Allez. Monte.
Avec ses bras autour de moi, rien n'était impossible.
Ça doit être par là.
À part...
trouver l'appartement qu'on cherchait.
Déjà vu.
On pourrait demander le chemin.
C'est sûrement après la ruelle là-bas.
Tu es comme les hommes de ma famille.
- C'est ta copine ? - Pardon ?
Tu sors avec elle ?
Oui. Ma petite amie.
Moi aussi, j'en avais une autrefois.
Elle m'a brisé le cœur.
Elle m'a fait souffrir.
Sauve-toi !
Quoi ?
Sauve-toi tant que tu le peux.
Suis mon conseil.
Fais comme le vent.
On était à côté.
Première à gauche et encore à gauche.
Allons-y.
Vous êtes Isaac ?
Je suis Rosemary.
On vient visiter l'appart.
C'est une caméra cachée ?
C'est pour mon père.
Et papa nous rejoint ?
Il attend notre signal.
La commission ?
Les pères divorcés sont amateurs des 2 chambres.
Il sera loué en moins d'une minute new-yorkaise.
On peut faire du feu.
J'ai vu.
Que cherchait-on exactement ?
Qu'en dis-tu ?
Je l'aime bien. C'est sympa. Fabuleux.
J'étais sûr d'une chose.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi romantique.
On est rentrés en longeant l'Hudson.
67 pâtés de maisons.
L'expérience la plus physique de ma courte vie sur Terre.
Mais c'était facile.
Je ne m'étais jamais senti aussi bien.
C'est ainsi que je voudrais me souvenir de N. Y.
Là où tout est possible.
La cité des rêves.
C'est quoi ?
Tu ne connais pas cet endroit ?
C'est le plus petit parc de N.Y.
À sa mort, un notable
a légué sa maison. Ils en ont fait un parc.
J'ignorais son existence.
Personne de ton quartier ne s'aventure ici.
C'est le côté sympa du West End.
- Tu viens souvent ici ? - À vrai dire...
Je n'étais pas venu depuis un bail.
Mini Moi !
Que fais-tu dans mon parc ?
Non. Pas Daryl Kitzens. Pas maintenant.
C'est public.
Elle fait quoi ? Elle le provoque ?
Il faut calmer les animaux sauvages.
Le parc est assez grand pour nous tous, non ?
N'importe quoi !
Une ceinture blanche et une jaune
contre le Dark Vador local.
Il va nous rétamer.
Fallait aller ailleurs, petit.
Allez-vous-en.
Vous êtes morts.
Allez. Cours. Vite.
Grimpe !
Allez !
Il arrive !
Plus vite.
- Avant le feu. - Accroche-toi.
On était lessivés par ces péripéties.
Bon, bonne soirée.
Bonne soirée.
Tu as défié Daryl Kitzens, alors penche-toi vers elle.
Vas-y, mauviette. Fais-le.
C'était marrant.
Oui. Très.
Tu as peur qu'il nous cherche ?
Je garderai profil bas tout l'été.
Après, je me ferai transférer dans une école militaire.
Je garderai profil bas rien qu'une semaine.
Une semaine ?
Dimanche, après le mariage, je pars en colo.
En colo ?
Combien de temps ?
Six semaines.
Six semaines ?
Elle serait morte, c'était pareil.
C'est fantastique.
Il vaut mieux que je rentre.
Salut.
Elle va partir sans un baiser.
C'est ce qui va se passer. Sûr.
Je vais gâcher toutes les occasions.
"Bonne soirée. "
Non. Ça n'arrivera pas.
Je l'embrasserai avant son départ.
Oui. Oui. Oui.
Le voilà ! Dieu merci. S'ils ne te tuent pas, je le ferai.
Max Kavinski était resté chez lui.
Il était malade.
Ma mère avait rencontré la sienne au marché.
Elles avaient bavardé.
Quoi ?
Gabe, viens là. Viens là.
Ne t'en va plus jamais
sans nous dire où tu es, compris ?
On était morts de peur.
Ma punition :
privé de téléphone, de télé, de sortie pendant 48 heures.
C'était rare, mais cette fois ils étaient d'accord.
Je peux appeler la mère de Rosemary ?
- Non. - Je croyais qu'on était d'accord.
Pas au-delà des 9 pâtés de maisons.
J'ai supplié pour que la cour me laisse aller au karaté.
Je ferai ce que tu veux ! La vaisselle, tout l'été.
Exclu de rater ce cours.
Tu nous as fait très peur.
- Désolé. - Et donc ?
- Je ne le referai plus. - Jamais plus.
- D'accord ? - Oui.
Papa ?
Tu comptes déménager ?
Un jour.
J'ai...
Je t'ai trouvé un appart.
Tu quoi ?
Aujourd'hui.
J'ai été le visiter.
Tu veux que je parte ?
Bien sûr que non.
Pour que la vie recommence, tu dois te reprendre en main.
Cette idée de génie te vient d'où ?
C'est inné.
Où est cet appart ?
Sur Grove Street avec 2 chambres.
Dans le Village ?
- Avec une cheminée. - Exclu.
- Pourquoi ? - C'est trop loin de toi.
Je refuse de m'éloigner de plus de...
3 ou 4 pâtés de maisons de toi.
Tu attendras la fac pour ça.
- Dors maintenant. - Oui.
Que se passe-t-il avec cette Rosemary ?
Où veux-tu en venir ?
Rien, je...
Je n'ai pas l'habitude de...
On fait du karaté ensemble.
C'est ma partenaire.
Super.
Je ne l'ai pas choisie.
Très bien, monseigneur.
Cette nuit-là, j'ai rêvé.
Où vas-tu ?
Tu nous lâches pour elle ?
Le lendemain, je courais à la salle.
Pour être à nouveau près d'elle.
Me battre. Sentir ses cheveux.
C'était l'enfer... incarné par Tim Staples.
On va changer de partenaire.
Vous serez tous du même niveau.
Donc, Tim, tu seras avec Rosemary.
Impossible qu'on m'arrache ma femme comme ça ?
C'était irrémédiable.
Voulez-vous, Rosemary Telesco, prendre Tim Staples...
pour légitime époux ?
Gabe, ton nouveau partenaire sera... David Betanahu.
Lui, de mon niveau ? David Betanahu ?
Impossible ! Elle était avec Ashton Kutcher.
Moi, avec le garçon le plus suintant de la ville.
Il avait de la moustache en maternelle.
Ce qui me semblait acquis avait disparu.
Bizarrement...
le cours avait changé sans Rosemary.
Ça s'est bien passé ? Bon cours ?
J'ai du mal avec le maete zuki.
Moi aussi.
C'était plus fort que moi.
Et Tim, il s'en est bien sorti ?
Il est meilleur que moi.
Mais il veut qu'on s'entraîne.
Ah oui ? Super.
Et nous, on s'entraîne quand ?
J'ai violoncelle cet après-midi.
Alors pas aujourd'hui.
- Ce n'est pas le samedi ? - Et le mardi.
Qu'elle l'annule, sa foutue leçon !
On a peu de jours devant nous.
Et si je t'appelais ?
Oui. Super.
C'est tout ?
Un minable "Et si" ?
Pas même un "Je t'appelle".
"Et si je t'appelais ?"
Ça veut dire quoi ?
Quand ?
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
À part retourner à ma vie misérable, que faire ?
Tu étais heureux !
Non. J'étais malheureux.
J'ignorais à quel point.
Attention !
Pardon.
Tu as la tête dans les nuages.
Ma tête ?
Tu es ailleurs. Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas ma tête.
C'est ma jambe. Je me suis fait mal au karaté.
Les gars comme nous,
on n'est pas des brutes.
N'oublie pas tes priorités.
Ton objectif.
Point de frappe.
C'est vrai. Question priorité, c'était plus ça.
Tu es un athlète. Secoue-toi.
Regardez-moi, vite requinqué.
Pas besoin de fille pour être bien.
Arrêtez la vente par téléphone.
D'accord.
Bonjour.
Oui, il est là.
Gabe.
C'est une fille.
C'est bon.
- C'est bon ? - Oui !
J'appelle comme prévu.
Ah oui ? J'avais oublié.
Le calme malgré la houle.
C'est tout moi.
Si seulement mon cœur se calmait.
Est-ce que ça s'entend ?
Que fais-tu demain soir ?
- Demain soir ? - Oui.
C'est l'été alors on n'a pas cours.
Je suis libre.
Mes parents ont des places de concert.
C'est soi-disant le meilleur chanteur de New York.
Tu veux venir ?
Moi avec tes parents ?
Et moi. Ma mère m'a dit d'inviter qui je voulais.
C'est top.
Super.
Elle a appelé.
Elle a tenu sa promesse.
Je ne rêvais pas.
Notre amour n'est pas à sens unique.
Tu es tout beau, Tigre.
Laisse tomber.
Chouette.
Surtout les cheveux.
Moins plaqués.
Ignore ses conseils pour draguer.
Tu es très beau.
Je vais attendre en bas.
On va les saluer ?
Attends !
Ils ont dit retour à 23 h.
Si vous avez du retard, qu'ils m'appellent.
- Notre fils devient un homme. - Oui.
Elégant. C'est le grand soir ?
Une soirée avec une fille. Rien de spécial.
La fille de l'autre jour ?
Oui.
Très mignonne la fille de l'autre jour.
Très bien, M. Gabe.
- Enchanté. - Moi aussi.
Merci d'être venu.
Bonsoir Mme Telesco.
Ça va ?
Bien.
Bienvenue au Carlyle.
Mickey m'a emmenée ici le 3e soir.
On était au bar. La table était trop chère.
À partir de là, c'était pour la vie.
Tu vas l'adorer. Loston Harris est unique.
C'est New York à lui seul.
Dur de dire de quoi ça parlait.
D'amour, d'un garçon et d'une fille, je crois.
Il veut tenir la main de la fille dans le noir.
Où j'ai trouvé le courage ?
Peut-être grâce au cocktail.
Ou à Loston Harris, le meilleur chanteur de la ville.
Mais notre relation devait évoluer
ou avec Rosemary, on serait à vie amis de karaté.
J'ignorais que ma paume de main pouvait
transpirer autant.
Mais pas question que je la lâche une seconde.
Elle me déteste ?
Je la dégoûte ?
Je vais trop vite ?
Apprends-moi
Les chansons d'amour avaient enfin un sens.
On s'arrête là. On va marcher.
Merci.
Dites-vous au revoir, on va faire des courses pour le petit-déj' .
Bonne nuit, Mme Telesco.
Merci d'être venu.
Merci à vous.
Ils sont cool.
Il paraît qu'un jour je les haïrai.
Tu le crois ?
Sans doute.
C'est ce qui se dit.
C'est maintenant. Je le sais. Elle le sait.
Même ses parents le savent. Embrasse-la !
Qu'est-ce qui me retient ? La peur de la gale ?
Il y a le mariage, ce week-end.
J'avais presque oublié.
Dommage que tu n'y sois pas.
Je vais m'ennuyer.
J'aimerais te voir derrière les demoiselles d'honneur.
Au fond de moi, je...
Est-ce que c'était bien ?
Je ne sais pas.
Je n'ai aucun moyen de comparer.
À peu près bien ?
Je dois y aller.
Bonne nuit.
Bonne soirée, Roméo ?
Bien.
Super.
Excellente, je crois.
Je n'étais pas sûr.
Je me suis repassé la scène en boucle.
Trop rapide ? Trop brusque ?
Trop dégoûtant ?
Voulait-elle ce baiser ?
Je dois y aller.
Je lui ai fait peur ?
J'étais fou d'elle. J'avais mal au ventre...
La maladie d'amour.
La gale, peut-être.
Le lendemain,
j'étais une épave.
Exprès, je ne l'avais pas appelée. Sauf une fois.
Je la verrais au karaté.
Je suis arrivé 10 mn en avance.
J'étais là tôt pour la voir.
Mais lui, pourquoi ?
Une chose était claire :
On devait régler ça ici et maintenant.
Staples !
Si la vie était aussi simple.
15h09.
Toujours pas là.
Elle refuse de me voir.
Elle rate le cours.
Elle me déteste.
Comme un marteau.
Elle est là ! Elle m'aime !
- Désolé d'être en retard. - Ravi de vous voir.
Pas si vite.
C'était quoi ça ? Un sourire ? Ou elle est...
en colère après moi ?
Pourquoi ? Je l'ai juste embrassée.
Pourquoi je l'ai embrassée ? À quoi je pensais ?
Qu'y a-t-il de plus pénible
que de voir sa chérie se battre avec un autre ?
Je retire ce que j'ai dit.
Rien n'est plus pénible.
La réponse est en toi. En toi seulement.
Trouve ta force.
Ta concentration, ta détermination.
Pauvre David. Une innocente victime.
Rien à voir avec notre histoire.
Un ! Deux ! Trois !
Quatre !
Je ne regardais qu'elle.
Elle m'aime.
Elle ne m'aime pas.
Elle m'aime !
M'aime pas.
Elle m'aime.
Pas. Pas.
M'aime. Pas.
À 15h51,
j'avais sombré dans la démence.
Qui passe sa ceinture ?
Moi !
L'heure de vérité a sonné.
J'étais peut-être trop empressé.
Je voulais la récupérer.
Par bonheur, le grand maître était là.
Bien. Montre-moi ton maete zuki.
Frappe ! Balayage !
Très bien.
Tu as bien progressé.
Excellent, Gabriel.
Maintenant, la planche.
Entre ma dulcinée et moi
ne s'interposait qu'une planchette.
Sois la planche.
À ce moment,
j'étais la planche.
J'ai mal ! Mon Dieu !
Je n'ai plus de souvenir après ça.
Il paraît que je me suis évanoui.
On dirait que c'est la fin du karaté ?
Je suis un botteur.
Travaille dur, tu y arriveras.
J'en suis convaincu.
Puisque tu le dis.
Je suis venue dès que j'ai su. Que s'est-il passé ?
Il a tout fait pour avoir sa ceinture.
On va s'arrêter manger une glace ?
Non, merci.
C'était fini ?
C'était la fin de Rosemary et moi ?
2 semaines ½, on avait eu droit qu'à ça ?
J'appellerai pas.
Ce serait se montrer faible. Plus question de l'être.
Allo, Mme Burton ?
C'est Gabe.
Elle m'a confondu. Et alors ? C'était elle.
- C'est bon, maman. - Qui est-ce ?
- Ça va. Raccroche. - D'accord.
Ta main, ça va ?
Ma main ? Oui. À peine touchée.
J'étais si inquiète quand tu t'es évanoui.
Ça n'a duré qu' 1 seconde ou 2.
Ton plâtre est de quelle couleur ?
Blanc. Pas trop le choix.
Mon cousin en a eu un vert Hulk.
Ils l'avaient, mais Hulk c'est bof.
Assez de blabla, il fallait jouer cartes sur table.
Pour atteindre son âme à travers le téléphone.
Alors on se voit quand ?
J'ai un week-end de dingue.
Ah oui ?
On est jeudi. Dimanche, elle part.
Elle est prise, et alors ?
Demain, on répète.
Mariage samedi, colo dimanche.
Oui. Bien sûr.
Finies les belles paroles.
La Rosemary que j'aimais avait disparu ?
Elle était surbookée.
Ton nouveau partenaire va au mariage ?
Qui ? Tim ?
"Qui ? Tim ?"
Tu vas l'appeler après ?
De quoi tu parles ?
De vous deux assis dans un arbre.
À vous embrasser. Vient d'abord l'amour, après le mariage.
Ensuite Staples avec un landau.
Tu es cinglé ?
Libère-toi ce week-end.
Désolée, Gabe. Mes valises ne sont pas faites.
Je te déteste.
Quoi ?
Je te hais. Tu t'en moques ? Je te hais.
Moi aussi.
Moi encore plus !
Comment peux-tu être aussi méchant ? Je te déteste !
Tu y vas ou j'y vais ?
Cette douleur n'avait pas de nom.
Pourquoi Rosemary était entrée dans ma vie ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Peut-être...
que certaines choses ne durent pas toute la vie.
Certaines choses sont comme...
les phrases écrites dans le ciel.
Comme une belle chose qui ne dure qu'un instant et puis...
Tu vois ?
Maman !
Je sais, chéri.
L'amour, c'est nul.
Regardez-les.
Des rats en cage.
Leurs vies détruites par l'amour. Assez.
Je serai différent d'eux.
Les imbéciles.
J'ai rencontré ma première copine sur une plage.
Elle de Philadelphie, moi de Brooklyn.
C'était voué à l'échec.
Je ne suis pas d'humeur.
Hejsan. God morgon.
Hejsan.
C'est fou comme le temps passe vite. Hier encore,
je croyais l'aimer.
À présent, je m'en fiche.
Le lendemain, un truc étrange s'est produit.
Le soleil brillait à nouveau.
La vie ne se résume pas à Rosemary.
J'avais une famille, la santé,
une carrière de botteur.
Pas de place pour une femme dans ma vie.
Une glace, ça te dit ?
Pourquoi pas.
Je ne pige pas les filles.
Pourquoi elles sont comme ça ?
Adresse-toi à un autre.
Pourquoi l'amour ne dure jamais ?
J'ai un truc à te dire à propos de ta mère et moi.
À une époque, on s'aimait vraiment.
Mais au fil du temps,
il y a des tas de choses...
insignifiantes...
Stupides. Des non-dits.
Tous ces non-dits
s'accumulent.
Comme la pagaïe dans le placard.
Et puis, il y a eu tellement de non-dits
qu'on se parlait à peine.
Pourquoi ne pas avoir parlé à ce moment-là ?
Je ne sais pas.
Je le regrette.
Ça rimait à quoi ? Impossible de trouver du réconfort.
Mon vieux voulait m'aider.
Arrêtons-nous prendre un hot-dog.
Oublions nos peines avec du porc et des nitrates.
Non, merci. Ça va aller.
Je vais rester seul un moment.
Bien, champion.
À tout à l'heure.
Beaux coups de pied.
Crois-moi, ta carrière est toute tracée.
Jusqu'à Big Ten.
Merci.
C'est gentil.
Rendez-vous à la maison.
À un million de kilomètres...
la fille que j'avais aimée reprenait sa route.
Et moi la mienne.
JE T'AIME ROSEMARY
PARDON ROSEMARY
JE NE TE DÉTESTE PAS, COMMENT LE POURRAIS-JE ?
Je ne pouvais les oublier,
les petites choses gardées pour moi.
J'étais submergé.
Brusquement je sus quoi faire.
En amour, il faut être démonstratif.
Ne va pas à Taos. Pas sans moi.
Utiliser des avions à banderoles publicitaires.
Faire sa demande sur écran géant.
Écrire des mots dans le ciel.
L'amour, ça signifie faire des efforts.
Être honnête avec ses sentiments.
C'est trouver un courage
qu'on ne soupçonnait pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu pars en colo demain.
Je viens te dire au revoir.
Tu me détestes.
C'est faux. J'ai menti.
Pas question d'être comme mon père.
Je ne voulais pas être étouffé par tous ces non-dits.
Je t'aime.
- Tu quoi ? - Je t'aime.
Je t'aime comme personne n'a jamais aimé.
Je t'aime. Je t'aime. je t'aime.
Plus de non-dits ?
Je l'avais dit.
Tu crois que tu peux m'aimer toi aussi ?
Je ne sais pas quoi penser.
Je n'ai que 11 ans.
Je ne suis pas sûre d'être prête pour ça.
Je ne suis pas prêt et je le fais.
Ce n'était pas aussi simple. Tout comme l'amour.
Peut-être avais-je tort. Les filles mûrissent moins vite.
Tu sais que c'est faux.
Tu l'as dit dans le parc.
Nous, on a mûri ensemble.
Je ne sais plus ce que ça veut dire.
Je suis vraiment heureuse que tu sois là.
Tu veux danser ?
Danser ?
Pourquoi pas.
Alors que je serrais Rosemary Telesco contre moi.
On connaissait la vérité.
Elle allait en colo et peut-être dans une école privée.
On prenait 2 chemins différents.
Comme deux navires qui s'étaient croisés.
Je vous l'avais dit.
Je le savais depuis le début.
L'amour a une fin.
M. Gabriel, ça va ?
La porte, s'il vous plaît.
La vérité,
c'est qu'on arrive seul sur terre,
et on repart de la même façon.
Je suis là.
Qui étaient ces étrangers dans la chambre ?
Je ne les avais vus qu'en photo.
Est-ce que ça va ?
On parlait de notre horrible lune de miel.
Key West. Tout a été de travers.
Un vrai fiasco.
Et l'ouragan terrible, tu te souviens ?
- Et comment ! - Horrible.
Plus de valises. On était malades.
J'ai faim. Quelle heure est-il ?
On va manger ?
Ensemble.
On pourrait...
Si on allait au coin de la rue ?
Ça me semble très bien.
- Ça s'est rafraîchi. - Prenons nos vestes.
J'ai fait un peu de rangement dans le placard.
Vous vouliez une histoire d'amour new-yorkaise ?
En voilà une.
Pas joli joli, je l'avais dit.
L'amour est une drôle d'histoire vécue par des idiots.
Ça brise le cœur, ça vous met en pièces.
Et ça laisse quoi à la fin ?
Rien que d'incroyables souvenirs
dont on ne se débarrasse pas.
La vérité c'est qu'il y aura d'autres filles. Enfin...
je l'espère.
Mais il n'y aura pas d'autre premier amour.
Celui-là, ce sera toujours elle.